1
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Pa, uđi. Uđi.
2
00:00:15,598 --> 00:00:18,059
Wes se stvarno nadao da ćeš se pojaviti.
Čekao je.
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Dobrodošli. Korak desno ovuda.
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
Bok.
5
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
Uđi unutra.
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Samo, uh...
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
- Upravo u susjednoj sobi.
- U redu.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Ovo mjesto smrdi na mrtva tijela.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Ja ću, uh...
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Javit ću Wesu da si ovdje.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Wes, stigli su.
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Oh dobro. Dobro. Dovedite ih.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Uđi. Molim te, molim te
grijte se kraj vatre.
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Drago mi je da te vidim.
15
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
fuj
16
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
Ja... Ispričavam se
što sam vas sve dovukao ovdje,
17
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
ali ja...
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
Mislim da ne bih mogao govoriti
o ovome u javnosti.
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Znam da sam spomenuo Crnobradog,
20
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
ali uvjeravam vas sve,
moje zanimanje nije za blago.
21
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Moj predak, Francis Genrette,
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
bio je britanski časnik koji je uhvatio
i ubio ozloglašenog gusara.
23
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
- Čekaj. Vaš... vaš izravni predak?
- Mm-hmm.
24
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Da, nažalost.
25
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Nakon što je odrubio glavu Crnobradom,
26
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
ubio je gusarovu ženu Elizabetu.
27
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
I od tada, 300 godina,
28
00:01:47,023 --> 00:01:50,902
generacije Genrettes
proganjao ih je Elizabethin duh
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
i umrli nasilnom smrću,
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
uključujući moju kćer.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Larissa, Chandlerova žena.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Moja je kći vidjela Elizabeth
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
tjedan dana prije nego što je umrla.
34
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
sad...
35
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
...imao sam posjetu.
36
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Tako da znam da nemam puno vremena.
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Pravo. uh...
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
pa nam je stvarno žao
da ti se to dogodilo,
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
ali što hoćeš od nas?
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
Naravno, u pravu ste.
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Prijeđimo na posao. Chandler.
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
Vjerujemo da smo pronašli način
razbiti prokletstvo na ovoj obitelji.
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Neposredno prije nego što je ubijena,
44
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Elizabeta je molila Franju
45
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
dohvatiti s muževljeva broda
uspomena koju joj je dao.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Njezin najvredniji posjed.
47
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Amulet.
48
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Odbio je zahtjev
a zatim ju je ubio.
49
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
Ali ako pronađemo taj amulet,
50
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
ispunjavajući posljednji Elizabetin zahtjev,
51
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Vjerujem da će razbiti prokletstvo
52
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
koja je progonila moju obitelj
više od 300 godina.
53
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
U redu. Hm...
54
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
žao mi je Gdje si rekao
što je ogrlica?
55
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Oh.
56
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Crnobradog posljednjeg broda,
57
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
the Adventure.
58
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Savršen.
59
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
Prema svim zapisima,
amulet je još bio na njemu
60
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
kada je potopljena
odmah uz Goat Island.
61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Da, ali obalna straža
iskopao to mjesto prije mnogo godina.
62
00:03:30,752 --> 00:03:33,379
Tim za iskopavanje
nismo znali ono što mi znamo.
63
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Ovo nisu imali.
64
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
Postoji tajni pretinac
skriven iza uzglavlja
65
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
u kapetanovoj odaji.
66
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
ronite li
67
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
Ronimo. Svi... svi mi to radimo.
68
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
samo je,
radimo samo ako je cijena odgovarajuća.
69
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Izvrsno.
70
00:03:54,275 --> 00:03:57,904
Spremni smo Vam ponuditi
premija za vaše usluge.
71
00:03:57,987 --> 00:04:00,406
Pedeset tisuća, plus troškovi.
72
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Pet tisuća unaprijed.
73
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
A jako bismo željeli
vaš trenutni odgovor.
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Pa, mislim da smo nekako...
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Uh, samo će nam trebati
razmisliti o tome.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
Odmah se vraćamo.
77
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- Samo trenutak. Jedna sekunda.
- Hvala.
78
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
U redu, ljudi, um...
79
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
- Što je to bilo?
- Moramo razmisliti.
80
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
Ovo je čudno.
Mogli bismo jednostavno iskliznuti kroz leđa.
81
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
Hoćemo li stvarno poslušati tipa
tko bi trebao biti u bijeloj podstavljenoj sobi?
82
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
Posjete? Psovke?
83
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
On je luđak.
84
00:04:28,476 --> 00:04:31,196
Očito, on je govno, ali on je unutra
plače zbog svoje kćeri.
85
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Kao, treba mu pomoć.
86
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
- Treba mu terapija, a ne stvar s ogrlicom.
- Očito, ovaj tip je lud.
87
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
Čak ni ne znamo
ako je išta što govori istina.
88
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
Ne možemo zanemariti činjenicu
da postoji duh i prokletstvo.
89
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
- Zar ne osjećate čudnu vibru?
- U redu. momci.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Recimo samo da prihvatimo ovaj posao.
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
- Je li to uopće moguće?
- da
92
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
Znao sam što ćeš reći. Svi ostali?
93
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Taj brodolom je
vjerojatno 80 do 100 stopa dolje.
94
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
- Struje vjerojatno paraju.
- Dečki.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,108
Hoćemo li se stvarno brinuti
o detaljima odmah?
96
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- Da!
- To je 100%.
97
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Ljudi, u naše vrijeme potrebe,
hoćemo li odbiti besplatni novac?
98
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
- Ne. To ne liči na nas.
- Nije besplatno.
99
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
Najgore što se može dogoditi
je da hodamo odavde
100
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
s pet G u džepu.
Kraj rasprave.
101
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
- Nije to najgore.
- Možemo ići u zatvor, biti uhićeni.
102
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Gospodine, došli smo do zaključka,
i mi ćemo to učiniti.
103
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Prihvatit ćemo posao.
104
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Sada, tih početnih 5K,
je li to to tamo?
105
00:05:20,528 --> 00:05:22,840
- Možeš ići, daj to meni.
- Dobrodošli na brod.
106
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
Hej, znaš što? zapravo,
Mislim da ću ovo uzeti na čuvanje.
107
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
ha? znate
108
00:05:27,618 --> 00:05:29,298
- U redu. Naravno.
- Hvala.
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Nećete požaliti, gospodine.
Obećajem ti.
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
- Obavit ćemo posao.
- Hej, JJ.
111
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
vjerujem u tebe.
112
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Hvala.
113
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
Idemo. Idemo.
114
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
Idi, Top!
115
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Idemo. shvatio sam. Shvatili smo.
116
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
Idemo.
117
00:06:02,987 --> 00:06:04,423
O moj Bože!
118
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Idemo, dušo!
119
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Oh čovječe.
120
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
To je malo bezazleno slavlje, zar ne?
121
00:06:11,037 --> 00:06:12,677
Apsolutno. Oh, treba ti pivo.
122
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
- Treba mi dopuna. Trebam referencu...
- Hej.
123
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
Da, brate moj!
124
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Evo ga! Kako si, dušo?
125
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Odustao za pobjedu. volim te
126
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Sjećate li se šerifa Peterkina?
Njegov otac ju je upucao.
127
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
Što ste rekli?
128
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Imaš nešto za reći?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Hej, slušaj, ako želiš...
- Odbij, Rafe.
130
00:06:30,848 --> 00:06:33,952
Slušaj, slušaj. Ako želiš... ako želiš
šapni neka sranja iza mojih leđa,
131
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
zašto mi to jednostavno ne kažeš u lice?
Ja stojim upravo ovdje.
132
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
Imaš nešto za reći,
reci mi to u lice.
133
00:06:39,023 --> 00:06:40,876
- Reci mi to u lice.
- Hej, u redu. U redu.
134
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
Ne, ne, ne.
Samo želim čuti što si rekao.
135
00:06:43,736 --> 00:06:45,714
- Svi smo mi prijatelji.
- Svi prijatelji.
136
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
- Malo slavlje.
- Da.
137
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Samo mi se ne sviđa
kad ljudi govore o mom tati.
138
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Ne, shvaćam. shvaćam. on...
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
- Znaš, Rafe, bio je dobar čovjek.
- Tako je.
140
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
Bio je veliki čovjek!
141
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
hej
142
00:06:58,876 --> 00:07:00,687
- Ne slušaj ih.
- "Ne slušaj."
143
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Nekako teško
kad to rade preda mnom.
144
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Mislim, to očekujem od The Cuta
ali ne ovdje.
145
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
- Ne ovdje, znaš.
- znam ja znam
146
00:07:07,802 --> 00:07:09,863
Kakvo je ovo sranje?
Koga imate na zabavi?
147
00:07:09,887 --> 00:07:11,527
- Hej, hej.
- Hajde, dobro smo!
148
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Idemo. Hej, idemo malo na zrak.
149
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
dobro sam dobro sam
Samo idem na piće negdje drugdje.
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Samo mi daj jedan od... Što god.
151
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
Rafe.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Hollis Robinson.
153
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Ja... radio sam dosta s tvojim ocem.
154
00:07:33,327 --> 00:07:34,745
O da, Hollis.
155
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Gospodine... Robinsonova žena.
156
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Da, bivši, bojim se.
157
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
Nisam te vidio nekoliko godina.
Ti si... ti si odrastao.
158
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Lijepo te je vidjeti.
159
00:07:45,882 --> 00:07:48,042
da, pa,
Stvarno nisam imao izbora, pa...
160
00:07:48,092 --> 00:07:51,429
Nitko od nas ne zna, stvarno.
Ja, uh... divio sam se tvom ocu.
161
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
162
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Hvala.
163
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Znaš, ja sam, um,
Promatrao sam te, Rafe.
164
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
Sve te selidbe nekretnina.
165
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
- Ti si izgradio taj... taj stan na Baylineu.
- Mmm.
166
00:08:07,862 --> 00:08:10,883
- Obnova crkvene parcele.
- Bila je to samo, znaš, sitnica.
167
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Ali, hm, uspio sam, pa...
168
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Da. Ljudi primjećuju.
169
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Pravi ljudi.
170
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Imam malo
razvojni projekt kuhanja,
171
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
i tražim partnera
koji se ne boji dubokih voda,
172
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
tko će sve to ostaviti na terenu.
173
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Partner?
174
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
- Oh, bok.
- Bok.
175
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
tko je ovo
176
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
To je moja, uh, prijateljica, Sofia.
177
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Sofia, ovo je gospođa, uh...
178
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
- Gospođice... Robinson. Hollis.
- Da.
179
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo je moje, Sofia.
180
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Pa... čuvaj se, Rafe.
181
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
I ti također.
182
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
tko je ona
183
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Oh, ona je samo, uh...
184
00:08:56,118 --> 00:09:00,915
Ona je najveći trgovac nekretninama/puma
na otoku.
185
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
Oh.
186
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
Što, jesi li ljubomoran?
187
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
Trebam li biti, prijatelju?
188
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
Mislim, ovisi o tome što ona nudi.
189
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
- Hej, šalim se. šalim se
- Mrzim te.
190
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
šalim se šalim se
191
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
Više od 2000 potopljenih brodova
od obale upravo ovdje.
192
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
Mnogi su ga pripisivali Crnobradom
dok ga Britanci nisu zarobili,
193
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
koji mu je odrubio glavu.
194
00:09:32,446 --> 00:09:37,493
A jeste li znali, Crnobradi duh
još uvijek opsjeda ove obale.
195
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
Kažu da u olujnim noćima,
196
00:09:40,621 --> 00:09:44,417
možete čuti njegov fantomski brod
škripajući u valovima.
197
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
A ako stvarno budeš imao sreće,
198
00:09:45,835 --> 00:09:48,921
možda i vidite
njegov bezglavi duh koji šeta plažom.
199
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
Što se dogodilo s njegovim blagom?
200
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
ah,
to je dobro pitanje, druže.
201
00:09:53,759 --> 00:09:58,848
Poznato je da je Crnobradi gomilao
bogatstvo u zlatu i draguljima, ali,
202
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
gdje ga je sakrio, nitko pouzdano ne zna.
203
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Nalazi se u blizini Goat Islanda.
204
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
tako je.
205
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Većina stare soli ovdje
vjeruj da je negdje...
206
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
...u blizini Goat Islanda.
207
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
♪ Mogu li vam dati dio svog mišljenja? ♪
208
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
U redu, gledam
sheme broda,
209
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
vjerojatno će biti najbolje
za vas da uđete ovdje.
210
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
- Točno.
- Genrette se nije šalila s ovom zalihom.
211
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Izgled. U kapetanovom dnevniku,
postoji tajni pretinac.
212
00:10:29,378 --> 00:10:31,648
Ovdje iza uzglavlja
u kapetanskim odajama.
213
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Još uvijek razgovaramo o ovome?
214
00:10:33,549 --> 00:10:35,709
- Da.
- Brod je tamo dolje 300 godina.
215
00:10:35,760 --> 00:10:38,596
- Spašen je, znamo to.
- Hajde, neće škoditi provjeriti.
216
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
Da. Čini se dobro.
217
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
A također, znamo gdje je.
Točno je u ovom području.
218
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
Osim što ne znamo točno gdje je.
219
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
Što je s Obalnom stražom?
Kladim se da znaju gdje je.
220
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
Osim toga, čuo sam da su obale prilično hladne,
pa bismo ih vjerojatno mogli jednostavno pitati.
221
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
Hej, čekaj, Papa,
zar tvoj ujak nije u obalnoj straži?
222
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
- Ujak Roger?
- Moj ujak Roger?
223
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
Ne, ne, ne. To neće ići.
224
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
Moj ujak Roger je najjednostavniji,
osoba po knjigama
225
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
u povijesti svijeta.
226
00:11:02,870 --> 00:11:04,973
- To se neće dogoditi.
- Više ravnomjeran od tebe?
227
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
Prvo, nisam završio srednju školu.
Morao sam dobiti GED.
228
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
To je... to je prilično labavo.
229
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Dakle, druge opcije.
230
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Čekaj, JJ,
231
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
nije li tvoj, uh,
tvoj prijatelj u Obalnoj straži? Boogie.
232
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
Oh dječače.
233
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Boogs? On je u rezervi, brate.
234
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Da, ali vjerojatno bi znao.
235
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
To nije ono što ja govorim.
On je marinski štakor.
236
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Živjeti od plaće do plaće.
237
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Dakle, ako ćemo dobiti
bilo kakve informacije od njega,
238
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
trebat će ga podmititi.
239
00:11:29,021 --> 00:11:31,141
Što mi, gledaj, sasvim odgovara.
samo je...
240
00:11:31,691 --> 00:11:33,293
- Ne.
- U redu.
241
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
Tu je vaš odgovor.
242
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
Dakle, u svom umu, ja sam kao,
najboljem scenariju
243
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
je kad bih imao ujaka
tko je znao gdje je olupina,
244
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
bi nam možda rekao besplatno.
245
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Oh, tako je, želiš.
246
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
- To bi trebala biti naša prva stanica.
- Ne slušaš me.
247
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Ispao mi je kreker
u garaži tog čovjeka jednom,
248
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
i natjerao me da cijelu očistim.
249
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
On nije osoba koja će se predati
tajni podaci. On jednostavno nije.
250
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
- Ne s takvim stavom.
- stari.
251
00:11:57,925 --> 00:12:01,137
Tvoj ujak bi mogao
doslovno znati gdje je,
252
00:12:01,220 --> 00:12:04,432
čak bi nam mogao reći besplatno,
ali samo moraš pokušati.
253
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
Ne, ja... Mislim da ne slušaš.
254
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Mogao je reći da.
255
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
Također, mislio sam sve Pogues
svi su bili timski igrači ovdje, pa...
256
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
- Ne.
- Čak ni jednu jedinu čudesnost?
257
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
- Što se dogodilo s "Pogues for life"?
- Apsolutno ne.
258
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
- Uzmi jedan za tim.
- To je to. gotova sam Ne pitam ga.
259
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
Dakle, ja... samo imam projekt koji dolazi,
260
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
hm, o pogoršanju
drvenih škuna u slanoj vodi.
261
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
I mjere šteka
i sve. Samo mi treba lokacija...
262
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Dakle, ono što govoriš je,
263
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
želiš da izdam svoj zavjet
svojoj zemlji i Bogu
264
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
pa možeš raditi tko zna što
na mjestu nesreće sa svojim prijateljima huliganima?
265
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
- Ne tražim od tebe da izdaš Boga.
- Čudim se tebi, pape.
266
00:12:40,634 --> 00:12:43,971
Ne samo da si me razočarao.
Razočarao si cijelu obitelj.
267
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
Pogledaj me, dječače.
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Moraš se sabrati, sine.
269
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Što se dogodilo?
270
00:13:04,909 --> 00:13:07,069
Ne vjerujem da će me pogledati
opet na isti način.
271
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
- Sjajno.
- Ne uzimaj to previše teško, Pope.
272
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Vjerojatno je odustao od tebe
prije mnogo vremena.
273
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Plan B?
274
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Pronađimo Boogieja.
275
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
Ne, nemamo. Tako mi je žao.
276
00:13:27,181 --> 00:13:28,825
Hvala vam puno na pozivu.
277
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
U redu, lijepo se provedite.
278
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
opa Glava odsječena. Bruto.
279
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Vaš račun.
280
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Hvala.
281
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Vratite se bilo kada.
282
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Osim kad je surfanje dobro.
283
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
Miriše to?
284
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- Novac.
- Novac.
285
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
- Bok.
- Dobar dan, dame.
286
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Sjećate li me se svi?
287
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Kako bismo mogli zaboraviti?
288
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
Mmm.
289
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Sviđa mi se taj naglasak.
Dobrodošli u našu zemlju.
290
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
Kako vam možemo pomoći?
291
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Imam nešto za tebe ovdje.
292
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Nisi trebao.
293
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Mogu uzeti ovo mjesto
s ruku u bilo koje vrijeme.
294
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Za poštenu cijenu.
295
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
Mislim da to nije potrebno.
Ali možemo li vam ponuditi privjesak za ključeve?
296
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
Možda... stakleni bong, lula?
297
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Izgledaš kao da ti treba.
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Znate, svi ćete izgubiti ovo mjesto.
299
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Možete i sada prodati.
300
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
I imate sigurna putovanja
natrag u svoju domovinu.
301
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
- Što je?
- Samo sekundu.
302
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
ne znam
303
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Moj tata je to stalno radio.
Mijenja zoniranje.
304
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
To je način da se prisile vlasnici
van svoje imovine.
305
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Je li to legalno?
306
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Ako imate novca za to.
307
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
Trebat će nam puno više od 5000 dolara.
308
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
U redu.
309
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
Idemo to učiniti.
310
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
Ah.
311
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
kamenjar. Misliš da je Boogie ovdje?
312
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Da, to je gdje
sva obalna straža visi.
313
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
- stari.
- Evo ga. To je moj dječak, Boogie!
314
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
- rekla sam mu.
- To je moja greška. znate.
315
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Gledaj, to je bio težak udarac, u redu?
316
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
- Drago mi je vidjeti te.
- Nemoj mi tako upadati, čovječe.
317
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Neće se ponoviti. Možda.
318
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
Hvala, gospodine. Drago mi je vidjeti te opet.
319
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Dakle, tehnički kažete
ali znaš gdje je.
320
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
- To je ono što govoriš.
- Naravno da znam gdje je.
321
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
Povlačim uže na rezačima
tri dana u tjednu, ali, što,
322
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
svi ste slavni
lov na blago braćo sada?
323
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Da.
324
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
Oh, dovraga ne. Ne-uh.
Ne, to je sranje državna tajna.
325
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Oni ne žele da svaki yahoo dolazi,
trgajući olupinu.
326
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Boog, možemo čuvati tajnu.
Uvijek sam ih čuvao.
327
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Gore su. Zaključano.
328
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
Da, i bit ću zaključan
ako ljudi saznaju.
329
00:16:01,502 --> 00:16:03,582
- Plus će mi oduzeti mirovinu.
- Hej.
330
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
Ući ćemo i izaći, u redu?
331
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
- Trebamo samo, kojih, uh, 60 minuta.
- Max, oko 30 minuta.
332
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
- Četrdeset minuta.
- Trideset.
333
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
- Četrdeset pet minuta. Maks.
- Četrdeset pet.
334
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Ulazi i izlazi. Lako.
335
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
Noću?
Jer bi to morao raditi noću.
336
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
Zašto to moramo raditi noću?
337
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
Zbog lokacije. Uz bazu je.
338
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
- Jeste li svi istraživali?
- To je pored baze obalne straže?
339
00:16:25,025 --> 00:16:27,212
Ne, druga baza.
Da, baza obalne straže.
340
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Lako će vas uočiti tijekom dana.
341
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
U redu. Onda to radimo noću.
342
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
- Sretno s tim.
- Ne, ne, ne, Boogie.
343
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Četrdeset pet minuta,
na olupini, noću.
344
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
Hajde, čovječe,
sve što trebamo su točne koordinate.
345
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Koja je tvoja cijena za to?
346
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
Cijena?
347
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Ne mogu se kupiti, čovječe.
Nemam cijenu.
348
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Hej, Boog, saslušaj me.
349
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Vidi, hej, slušaj. Hm...
350
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Uvijek imaš cijenu.
351
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
- Ne, ne znam.
- Ne-uh.
352
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Možda i hoćeš.
353
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Oh, u redu.
354
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
Što je s onim sivim trkačem tamo?
355
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Sivi trkač? Što?
356
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Sviđa mi se taj motor.
Ta stvar je gadna, brate.
357
00:17:10,738 --> 00:17:12,924
Znam da je gadno.
Ipak nije na prodaju, u redu?
358
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
Mi to ne trgujemo. Ne-uh.
359
00:17:14,783 --> 00:17:16,678
- Samo se šali.
- Čujem te...
360
00:17:16,702 --> 00:17:19,102
- Ali nije na prodaju.
- Pogledaj me. Uzmi jedan za tim.
361
00:17:19,538 --> 00:17:20,890
- Nije... Boogie.
- Uzmi jednu...
362
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Boogie, jo,
mogu li brzo razgovarati s tobom?
363
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Brate, čovječe, to je moj bicikl.
364
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Kao, to su moji kotači.
To je moja sloboda. Hm...
365
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
Ona je moja beba.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
Oh čovječe, ja... osjećam te.
367
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Znate, ali cijene, cijene.
368
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
♪ Odrekao sam se svega što sam imao ♪
369
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
♪ Sve dobre stvari koje su me razveselile ♪
370
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
♪ Odrekao sam se svega što sam imao... ♪
371
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
Možda nađemo
amulet i onda...
372
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
šuti. Molim te samo šuti.
373
00:17:59,661 --> 00:18:01,997
Uhvatit ću te. Uhvatit ću te.
374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Idemo. Dobili smo ovo.
375
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
U redu, dečki, skupite se.
Tko je spreman pronaći blago?
376
00:18:05,876 --> 00:18:06,936
- Ja!
- Da!
377
00:18:06,960 --> 00:18:09,797
U redu. Tri, dva, jedan...
378
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
Arr!
379
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
Ići! Dobro, budi oprezan. Ne trči tako brzo.
380
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Tko će naći
prvo blago? Idemo!
381
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Oh, Parker, ispao ti je mač.
382
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
Mali je rekao da je ovako.
383
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
U redu. Idemo vidjeti
ono što gledamo.
384
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Kučkin sin.
385
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
Što kažeš na sljedeći put
čekajte svi dok ne stignem
386
00:18:44,123 --> 00:18:46,443
prije nego što uklonite pokojnika
od mjesta pronalaska?
387
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Da gospodine.
388
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
U redu. Samo, uh, ne dirajte scenu
i idemo naprijed i napunimo ga
389
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
prije ovih looki-loos
dodatno se traumatizirati.
390
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
- Prokletstvo.
- Spreman? I jedan, dva.
391
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Bez identifikacije, šerife.
392
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
U redu.
393
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
- Gledaj, razmišljao sam.
- Mmm.
394
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
Ne možeš roniti bez prijatelja.
395
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Naravno da mogu.
396
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
Ali nije sigurno.
397
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
Idem sa.
398
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
To je 80 stopa dolje u mraku.
399
00:19:36,383 --> 00:19:38,844
- I kretanje kroz strukture.
- Upravo tako.
400
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
Čak i za stručnjake,
to je dlakasta situacija.
401
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- Što nisi.
- Nisi ni ti.
402
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Već sam odlučio, pa...
403
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
Moramo spasiti farmu.
404
00:19:49,688 --> 00:19:51,448
Neću
ići puzati natrag do mojih roditelja.
405
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Bit će zabavno.
406
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
U redu.
407
00:19:58,947 --> 00:19:59,947
To je to.
408
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
- Ovo ide na ovaj plavi.
- Trebala bi ići.
409
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
Bit će to kao kirurški štrajk,
u redu Ulazi i izlazi.
410
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
Oni će pasti tamo,
brzo zaviriti. To je to. U redu?
411
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Bit će sve u redu.
412
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
U redu.
413
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Hej, prije nego što odeš...
- Hej.
414
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
- Čekaj, čekaj, čekaj. Prije nego odeš, hm...
- Što?
415
00:20:26,433 --> 00:20:29,728
Sjećate se tog Kooka
koji nas je pokušao nadmašiti na dražbi?
416
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Da, zašto? Što se... Što se događa?
417
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
Donio je ovo.
418
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
Mijenjaju nam zoniranje.
Mogli bismo izgubiti ovo mjesto.
419
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
Sranje.
420
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Zna li još netko?
421
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
Samo Cleo.
422
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Pope će poludjeti kad sazna.
423
00:20:51,708 --> 00:20:54,068
- Hej, hej, hej.
- Žao mi je. ne znam
424
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
Što ćemo učiniti?
425
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
Jeste li spremni?
426
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Svi ukrcajte se!
427
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Učinimo to tome.
428
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
U redu. Slušajte.
429
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Imamo navigacijske točke,
a mi imamo opremu.
430
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Ulazimo i izlazimo, u redu?
Ovo je samo jedna noć.
431
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Skliznemo dolje.
Ostajemo ispod radara.
432
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
U redu? JJ, padaš.
433
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
- Sarah i Cleo...
- Hm, zapravo, i ja idem dolje.
434
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
U redu.
435
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
JJ i Kie padaju.
436
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Ja i Papa ostanite budni.
437
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Sarah i Cleo, vi se odvezite
do svjetionika kod baze obalne straže.
438
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
Ostanite na straži.
Uradi to kako treba, kod kuće smo do ponoći.
439
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
Sat otkucava.
440
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
- Zabavno, zabavno.
- Kao u stara vremena.
441
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- Budite sigurni.
- Hoću.
442
00:21:42,467 --> 00:21:44,947
- Kasnije, svi.
- Nemoj učiniti ništa što mi ne bismo učinili.
443
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
♪ Zapamti me ♪
444
00:21:50,642 --> 00:21:55,272
♪ Ja sam ta koja je rodila vaše bebe, ah... ♪
445
00:22:07,409 --> 00:22:11,455
Yo, ljudi, razvedrite se. U redu?
U redu? Činiš me nervoznom.
446
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
Skliznut ćemo dolje, zaviriti.
447
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
Najgore što se može dogoditi, nema ga,
stari prdonja je razočaran, idemo kući.
448
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Pogues pobjeđuje. U redu? To je najgore.
449
00:22:19,755 --> 00:22:21,635
U međuvremenu,
tko želi razbiti jednu sa mnom?
450
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Ne. Hej, hej. br.
451
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Nema pića.
452
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
♪ Sjeti me se... ♪
453
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
u redu Samo skida oštrinu.
454
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
John B,
sad smo na teritoriju Obalne straže.
455
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Trebao bi biti oko 20 metara. Jedan sat.
456
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
U redu, to je dovoljno blizu.
Hej, uspori je.
457
00:22:45,614 --> 00:22:47,717
Sada smo na mjestu spuštanja.
458
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
JJ, koja je naša dubina?
459
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Sedamdeset osam.
460
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
U redu. Spreman?
461
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Idemo.
462
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Isključi se. Spremite se.
463
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
John B, drži nas na poziciji.
464
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
Pogodili su mjesto pada.
465
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
Samo pripazi
za obalnu stražu.
466
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
Iskreno, to je nekako kao
surfanje The Point, znaš?
467
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
Uzvodno smo, a onda rascjep
samo će nas... izvesti.
468
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
- Da.
- Da.
469
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Pravo.
470
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Je li to potrebno?
471
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
Da, da, mislim, greben, riba...
472
00:23:33,036 --> 00:23:35,056
- I čovjek u sivom odijelu.
- I to također.
473
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Ne zaboravi svoje sigurnosno zaustavljanje,
u redu
474
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
Petnaest stopa tri minute.
475
00:23:38,959 --> 00:23:40,639
Čuješ li to, JJ?
Petnaest stopa, tri minute.
476
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Kopiraj to.
477
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
ili što?
478
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
Zavoji, sjećate se?
Dušik u krvi,
479
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
nesnosna bol,
smrt, i tako dalje, i tako dalje.
480
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
Ona bi trebala znati. To je dio toga.
481
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
Hej, jesi li dobro?
482
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
- Da.
- U redu.
483
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- U redu.
- Učinimo to onda.
484
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
U redu.
485
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Ronilac dolje.
486
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
Ronilac... dolje.
487
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
U redu, Kie. Jeste li spremni?
488
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Da, dobro sam.
489
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
Hej, Papa.
490
00:24:42,814 --> 00:24:45,694
Plima se okreće. ne znam
koliko dugo ćemo ga moći zadržati.
491
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
Imaju samo oko 45 minuta zraka,
pa bi trebalo biti brzo.
492
00:24:48,778 --> 00:24:50,322
hej
493
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
Jesi li dobro tamo? Vidite li rezače?
494
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- Vidiš nešto?
- Mm-mm.
495
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
Još ništa.
496
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
Nema traga Obalnoj straži,
ali imamo malo magle.
497
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Jednom kad se to dogodi, slijepi smo.
498
00:25:03,168 --> 00:25:04,528
Kopiraj to.
499
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
Lagao bih kad bih rekao da ovo ne ide
osjećam se malo nostalgično.
500
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
Samo jednu noć.
501
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Ulazi i izlazi.
502
00:26:50,150 --> 00:26:52,736
Hej, lutamo.
Vrati ga na desnu stranu.
503
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
- Vaš drugi desni bok.
- Sranje.
504
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
U redu, drži se tu.
505
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
Plima se definitivno okreće.
506
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
gubim ih.
507
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
Koliko vremena imamo, Papa? Gdje smo?
508
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
- Petnaest minuta.
- Ova magla postaje gušća.
509
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Hajdete svi.
510
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
JJ. dođi ovamo
511
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
Izgled.
512
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
ne znam
513
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Kie!
514
00:28:04,891 --> 00:28:05,767
Kiara!
515
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
U redu.
516
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
Ne! hej Pomoć!
517
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
pomozi mi!
518
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
Ne! Kiara!
519
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
Kiara!
520
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
Ovdje!
521
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
JJ!
522
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
Jesmo li još svi dobro gore?
pričaj sa mnom. Vidiš li nešto?
523
00:28:37,716 --> 00:28:39,116
čuješ li to
524
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
- Što?
- To.
525
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
Ah, sranje. To ne može biti dobro.
526
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
Dečki, dečki, dečki,
još je netko ovdje.
527
00:28:46,891 --> 00:28:48,935
Gubi se odatle odmah.
Okretna postolja vam dolaze.
528
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
To nije obalna straža.
529
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
- Čujete li to? To je čamac.
- Ohladi. Samo se ohladi.
530
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
- Papa? John B?
- Ugasi motor. Ugasi motor.
531
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- U redu. Isključeno je. Sve je isključeno.
- Jesu li svjetla upozorenja isključena?
532
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
- Dobro, samo se spusti, u redu?
- Spusti se.
533
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
Lijepo i polako. Lijepo i polako.
534
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
Ne!
535
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
Ne! Kiara!
536
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
Blizu smo!
537
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
Mora biti samo ovdje gore!
538
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
JJ!
539
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
Napravimo još jedan prolaz!
540
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
U redu?
541
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- Koliko im je vremena ostalo, Papa?
- Pet minuta.
542
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
- Moramo ih izvući.
- Počnimo ih tražiti.
543
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
vidjeti ga? Već bi trebao ustati.
544
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
hej
545
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
hej hajde hajde
546
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
Bogu hvala.
547
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
Moramo ići.
548
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
Moramo ići sada. U redu?
549
00:30:46,386 --> 00:30:47,746
- da Da.
- Mm-hmm.
550
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
hajde
551
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Kie, idemo. hajde
552
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
- O moj Bože!
- Jesi li dobro?
553
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
- Da. To je bilo tako blizu!
- znam
554
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
- Tko je dovraga bio to dolje?
- Gdje je John B?
555
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- John B!
- Hej!
556
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
- Hej! John B!
- John B!
557
00:31:24,173 --> 00:31:26,053
- Sranje. To su JJ i Kie.
- Dođi ovuda.
558
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
požuri. Idemo.
Vidimo te. Prestani vrištati.
559
00:31:28,845 --> 00:31:30,763
- Evo nas.
- Gdje je on?
560
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
hej Ovdje!
561
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Evo ga. Tamo.
562
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
On je ovdje! Ravno naprijed!
563
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
Ovdje! Hajde, požuri!
564
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
Papa, donesi ljestve!
565
00:31:43,151 --> 00:31:44,712
- Uzmi ljestve!
- Papa.
566
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
Kie, daj mi svoje stvari.
567
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
- Čekaj. Gdje je tvoj BCP?
- Nestalo je.
568
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
- Kako to misliš, nestalo je?
- Mislim, nestalo je.
569
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
- Jesi li dobro?
- Da.
570
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
- Bio je jedan tip koji nas je pokušao ubiti.
- I ovdje smo vidjeli čamac.
571
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
Bili su naoružani.
Moramo odmah otići odavde.
572
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Ne, ne razumiješ.
573
00:32:02,378 --> 00:32:05,058
- Dolje je tip...
- Tamo je brod. Upravo smo vidjeli da je prošlo.
574
00:32:06,549 --> 00:32:08,426
Isuse, čovječe.
Što ti se dogodilo s rukom?
575
00:32:08,927 --> 00:32:11,007
- Tamo je još netko.
- Što?
576
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Proboli su me puškom.
Argh!
577
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- WHO? Gdje su otišli?
- Zgrabi ljestve. Idemo.
578
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
- Uzmi ljestve.
- Stani malo.
579
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
- Jesi li dobro? Jesi li dobro, čovječe?
- Da.
580
00:32:20,772 --> 00:32:23,733
- Dobro sam. Samo se gubi odavde.
- Idi, idi, idi!
581
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
Čujem čamac!
582
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Tamo!
583
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
Jesu li zvali?
584
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
- Bojim se da ne.
- Odmah mi reci kad to učine.
585
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
Nastavi. imam posla
586
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
Hvala na gostoprimstvu, Hollis.
587
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Imaš li nešto protiv da, uh, uzmem drugu?
588
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
Naravno. Pomozite si.
589
00:33:35,179 --> 00:33:37,499
Sjećate li se tog dogovora
Rekao sam ti za onu noć?
590
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Želim ti dati priliku
591
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
biti u prizemlju
nečeg prilično posebnog.
592
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
- To je Goat Island.
- Tako je.
593
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
mislim,
u vlasništvu je Genretteovih.
594
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Osamnaest milja obale.
595
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
Najveći komad
neizgrađenog posjeda uz obalu
596
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
na istočnoj obali,
597
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
dodijelio ga je kralj 1718.
598
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
Nikada nije prodano. Nikad ocjenjivan.
599
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
The Cut će biti Slika 8 za nekoliko godina
i ništa neće ostati
600
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
ali Goat Island.
601
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
- Mm-hmm.
- A sad...
602
00:34:11,090 --> 00:34:15,428
oni traže odabranu grupu
partnera koji će to sindicirati.
603
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Dobro, zašto ja?
604
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
Mlad si, energičan si,
605
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
lokalno, i, uh...
606
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
i sviđaš mi se, Rafe.
Valjda... Valjda to mogu priznati.
607
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Da.
608
00:34:32,487 --> 00:34:34,407
- I želiš znati najbolji dio?
- Mmm?
609
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
Želim znati zašto sada prodaju,
konačno, nakon svih ovih godina?
610
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
- Mmm?
- Misle da je ukleto.
611
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Crnobradi.
612
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
Zajebavaš me.
613
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
- Ne.
- Stvarno?
614
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
Da.
615
00:34:50,588 --> 00:34:54,842
U najboljoj smo poziciji da zaradimo bogatstvo
616
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
jer starac vjeruje u duhove.
617
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
- Dakle...
- Mmm.
618
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
Jeste li zainteresirani?
619
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
Trebam li nastaviti govoriti?
620
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Da, nastavi pričati.
621
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
Da.
622
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- Što se dovraga dogodilo?
- Netko nas je pokušao ubiti.
623
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
Što? Zašto? To nema smisla.
624
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
Očito su išli za njim
isto što smo bili, zar ne?
625
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
Taj je amulet nešto vrijedio.
Taj starac čuva neku tajnu.
626
00:35:21,035 --> 00:35:24,247
Onda netko drugi čeka dolje?
Znao sam da je ta priča bezveze.
627
00:35:24,330 --> 00:35:26,707
Želudac mi je kao govno.
628
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
Hej, čovječe, jesi li sigurno stao?
629
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Reći ću to još jednom.
630
00:35:30,753 --> 00:35:33,131
Netko nas je pokušavao ubiti.
Nismo napravili...
631
00:35:33,714 --> 00:35:36,717
Imaju zavoje.
Moramo ih odvesti u bolnicu. Sada.
632
00:35:36,801 --> 00:35:40,001
Lijepo i jednostavno. Upravo ste dobili
par mjehurića u tvojoj krvi upravo sada.
633
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
Imam mjehuriće u krvi?
634
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
Ne. Bit ćeš dobro.
635
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
Hajde, John B!
636
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
ja idem
637
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
Hej, pazi! Pazi!
638
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
Duboki udisaji. Duboki udisaji.
639
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
John B, možeš li ići brže?
640
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
- Sranje.
- Hej.
641
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
- Tko je bio dolje s vama?
- Nemam pojma, Pope.
642
00:35:58,447 --> 00:36:01,576
- Ali nećete vjerovati u ovo.
- Da.
643
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Što je to?
644
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
Jeste li ga pronašli?
645
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
- O sranje.
- Što?
646
00:36:11,210 --> 00:36:15,298
- To je ono što je tražio.
- Sranje. Sranje.
647
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
- Zašto nam nisi rekao ranije?
- Bio sam previše zauzet umiranjem.
648
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
- John B!
- Ja idem.
649
00:36:20,553 --> 00:36:22,281
Ti si rock zvijezda, curo!
650
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Pedeset tisuća!
651
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
Sranje. Sranje.
652
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
Pedeset K.
653
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
- Vrijedilo je.
- Cha-ching.
654
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
- U redu. Idemo.
- Imaš li je?
655
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
- Izvoli.
- Pope, nastavi.
656
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
Imam te. hajde
657
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
hajde hajde
658
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
- Imam te.
- Hej, hej, hej, hej, trebam pomoć.
659
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
- Imam te.
- U redu.
660
00:36:55,338 --> 00:36:56,338
Imam te.
661
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
Imam te. Oh, Isuse.
662
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
Njihovi vitalni znaci
i mentalno stanje je stabilno,
663
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
a ljestvica boli se pomiče
u pravom smjeru,
664
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
ali još im treba vremena
u hiperbaričnoj komori.
665
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Samo su se kupili
12 sati u spremniku.
666
00:37:30,206 --> 00:37:33,584
U redu, dakle, dobre vijesti,
oni će biti u redu.
667
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Samo im treba malo vremena
dekomprimirati.
668
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
Sranje, čovječe.
669
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
Samo mi je drago da su dobro.
670
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Dok čekamo,
Kažem da se vratimo kod Genrette
671
00:37:42,343 --> 00:37:44,095
i zahtijevaju gotovinu za ovaj amulet.
672
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
Ne znam za vas,
ali nakon svega što smo prošli,
673
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
Mislim da smo dužni puno više od 50K.
674
00:37:49,016 --> 00:37:50,869
- Odakle je to došlo?
- Sir na kruhu.
675
00:37:50,893 --> 00:37:53,497
- Previše si se družio s JJ-om.
- Samo kažem,
676
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
što god frajer skriva od nas
vrijedi puno više od 50K.
677
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
Moramo ga ići vidjeti. Sada.
678
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
Papa. Hej, slušaj, prijatelju.
679
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
Hm...
680
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
Mislim da je to vraški dobra ideja.
681
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
- Loš čovjek Papa.
- Stvarno?
682
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
- Da. Dovraga, da, 50K moje dupe.
- Tip nas sigurno vara, zar ne?
683
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
Idemo! hajde
684
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
- Uđimo u autobus.
- Idemo uzeti ovaj novac.
685
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
- Kie.
- Mmm.
686
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Skoro si umro.
687
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Nikad te nisam trebao pustiti da odeš dolje.
688
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Tko bi ti onda spasio život?
689
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Da nisam tamo,
dobio bi te.
690
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
U redu. I tebe sam spasio.
691
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Jesi.
692
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Bogu hvala.
693
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
Znaš, stvarno sam mislio
stvari su sada bile drugačije.
694
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
Ali stvarno je tako
samo mi protiv svijeta, zar ne?
695
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
Mm-hmm.
696
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Mi protiv svemira, više kao.
697
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
I pobjeđujemo.
698
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
mi smo
699
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
♪...želio bih te voljeti ♪
700
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Ipak nisi loš za Kooka.
701
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
♪ Jednog dana ću te odvesti... ♪
702
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
znaš...
703
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
ovdje smo 12 sati.
704
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
Mm-hmm.
705
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
Što ćemo učiniti?
706
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
Sigurna sam da ćemo nešto smisliti.
707
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
♪ Slatko kao jutarnji izlazak sunca... ♪
708
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
Dr. Roberts u sobu 43.
709
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Dr. Roberts u sobu 43.
710
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
♪ Jednog dana ću te voljeti, Cherry ♪
711
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
Ako su ti ljudi voljni
ubiti za ovu amajliju,
712
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Pitam se koliko vrijedi.
713
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
U redu. Pokažimo mu komad
i onda, što, izbaciti cijenu?
714
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Milijun dolara.
715
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
sviđa mi se.
716
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
Idi veliko. Moj tata me to naučio.
717
00:40:07,822 --> 00:40:10,825
čekaj malo
Što dovraga? Je li to Shoupe?
718
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
Ne. Ne. Okrenut ćemo se.
719
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
- Nemoj.
- Što? br.
720
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
Papa, ne dobrovoljno
idi prema policajcima.
721
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
Slažem se s Johnom B. Previše je riskantno.
722
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
Ako sada trčimo,
pokrećemo mehanizam potjere.
723
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Samo ostani na kursu.
724
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
U redu. U redu.
725
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
I evo ga dolazi.
726
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
Ne boji se policajaca.
727
00:40:31,846 --> 00:40:33,486
- Nismo učinili ništa loše.
- Nisam.
728
00:40:33,514 --> 00:40:35,117
- Eno ih!
- Shoupe.
729
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
Veliki lovci na blago.
730
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
- Da.
- Unesi ga. Baci konopac.
731
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Oh, sretnica moja.
732
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
Samo sam te došao vidjeti.
733
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
o da Zašto, uh...
Zašto bi nas došao vidjeti, Shoupe?
734
00:40:57,746 --> 00:41:01,125
Znaš, uh, starca koji živi ovdje?
735
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
S kim si razgovarao jučer?
736
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Da.
737
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
U redu. Dakle, razgovarali ste s njim?
738
00:41:07,673 --> 00:41:10,259
Da. Drago mi je da ste to potvrdili.
739
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
Pa, onaj starac je gore... mrtav.
740
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
I, osim njegovog zeta,
vi ste ga posljednji vidjeli.
741
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
Prokletstvo?
742
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Dakle, uh, ne idete nikamo.
743
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
Zašto svi jednostavno, uh, ne stanete gore?
744
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
Imamo puno toga za razgovarati.